1
00:00:44,043 --> 00:00:45,044
“เดมี มงเด”

2
00:00:47,046 --> 00:00:48,423
ฉันไม่รู้ว่ามันหมายถึงอะไร

3
00:00:49,049 --> 00:00:52,469
ฉันเพิ่งรู้ว่าพ่อทำให้เราประทับใจมาก

4
00:00:53,428 --> 00:00:55,848
ข้ามแม่น้ำและทะเลสาบ

5
00:00:56,808 --> 00:00:58,851
แต่เขาไม่เคยบอกฉันว่าทำไม

6
00:01:01,060 --> 00:01:03,856
ฉันจำได้ว่าได้ยินสำเนียงหลายภาษา

7
00:01:04,941 --> 00:01:07,150
ในไม่ช้าฉันก็คุ้นเคยกับการได้ยินพวกเขา

8
00:01:08,695 --> 00:01:11,030
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าพวกเขามาจากไหน

9
00:01:19,581 --> 00:01:21,708
พ่อเคยเล่านิทานให้ฟัง

10
00:01:23,042 --> 00:01:25,460
ส่วนใหญ่เกี่ยวกับอุปสงค์และอุปทาน

11
00:01:27,714 --> 00:01:28,840
เขาจะบอกว่า...

12
00:01:29,549 --> 00:01:31,174
ทุกสิ่งมีราคาของมัน

13
00:01:32,342 --> 00:01:33,720
ถ้าเราอยากจะมีชีวิตรอด...

14
00:01:34,093 --> 00:01:35,094
ซื้อเวลาเพิ่ม...

15
00:01:36,095 --> 00:01:37,264
...มีราคาที่ต้องจ่าย

16
00:01:39,474 --> 00:01:42,101
ชีวิตหรือความตาย? ทั้งสองมีค่าใช้จ่าย

17
00:01:42,352 --> 00:01:43,896
ทุกคนจ่าย

18
00:01:47,107 --> 00:01:49,109
ฉันไม่รู้ความหมายที่แท้จริงของคำว่า “ต้นทุน” หรือ “ราคา”

19
00:01:49,484 --> 00:01:51,029
หรือถ้ามันยุติธรรม

20
00:01:52,111 --> 00:01:53,405
มันคือสิ่งที่มันเป็น

21
00:01:54,406 --> 00:01:55,867
พ่อเคยบอกว่า...

22
00:01:57,492 --> 00:02:00,287
“ความยุติธรรม” เป็นมุมมอง

23
00:02:00,663 --> 00:02:03,122
ถูกหรือผิดนั้นยากที่จะกำหนด

24
00:02:03,373 --> 00:02:05,793
คุณอาจพบเห็นบางสิ่งที่ไม่ยุติธรรม...

25
00:02:05,960 --> 00:02:08,713
...และพยายามทำให้มันถูกต้อง

26
00:02:08,838 --> 00:02:11,049
แต่ภายหลังพบว่าคุณคิดผิด

27
00:02:11,214 --> 00:02:13,132
ความเสียใจไม่มีจุดหมาย

28
00:02:13,885 --> 00:02:15,595
จะไม่มีใครสงสารคุณ

29
00:02:19,139 --> 00:02:21,517
เหตุผลของเขาไม่ใช่เรื่องของฉัน

30
00:02:22,935 --> 00:02:25,144
ฉันไม่รู้ว่าพ่อทำอาชีพอะไร

31
00:02:27,397 --> 00:02:28,691
แล้ววันหนึ่ง...

32
00:02:29,148 --> 00:02:31,360
แสงที่สวยงามส่องผ่านหน้าต่างของฉัน

33
00:02:32,402 --> 00:02:35,447
กระพริบตาถี่ๆ. ทว่ากลับมืดมน

34
00:02:36,490 --> 00:02:38,157
มันเหมือนกับเวทมนตร์สำหรับฉัน

35
00:02:38,200 --> 00:02:40,159
ราวกับมีมิวส์ปรากฏขึ้นในไม่ช้า

36
00:02:42,914 --> 00:02:46,042
แต่แล้วฉันก็รู้ว่าแสงนั้นมาจากไหน

37
00:02:47,417 --> 00:02:50,088
และโลกมหัศจรรย์ของฉันก็หายไป

38
00:02:52,339 --> 00:02:53,423
ฉันเริ่มมองเห็น...

39
00:02:54,133 --> 00:02:55,342
...ใน "เดมี มอนเด"...

40
00:02:55,425 --> 00:02:57,176
...มีราคาที่ต้องจ่ายเสมอ

41
00:03:06,062 --> 00:03:07,605
เราสามารถสร้างดาบโค้งได้

42
00:03:07,814 --> 00:03:09,023
ยาวสองฟุต

43
00:03:09,107 --> 00:03:11,190
ผลิตจากใบมีดเหล็กสามใบกดติดกัน

44
00:03:12,610 --> 00:03:14,193
“อา มันเบาและไม่แตกหัก!”

45
00:03:14,236 --> 00:03:16,279
ฮ่า ฮ่า เขากำลังหาลูกค้ารายอื่นอยู่

46
00:03:21,410 --> 00:03:22,954
ฉันมี "โลกใต้พิภพ" ของตัวเอง

47
00:03:23,328 --> 00:03:25,330
มันเกี่ยวข้องกับคนงานสองคน

48
00:03:26,624 --> 00:03:29,168
Ti Dao ร่วมงานกับเรามาสี่ปีแล้ว

49
00:03:30,209 --> 00:03:33,212
ทุกครั้งที่เขามองมาที่ฉัน ฉันจำการแลกเปลี่ยนครั้งแรกของเราได้

50
00:03:35,049 --> 00:03:36,425
จากนั้นก็มี Ding On

51
00:03:37,135 --> 00:03:38,761
พบพ่อกำพร้าแล้ว

52
00:03:39,595 --> 00:03:41,471
รอยแผลเป็นบนใบหน้าของเขาเป็นความผิดของฉัน

53
00:03:42,221 --> 00:03:44,224
เขาอายุเจ็ดขวบ ส่วนฉันอายุห้าขวบ

54
00:03:45,224 --> 00:03:46,268
เขาไม่เคยส่งเสียง

55
00:03:47,562 --> 00:03:49,522
ฉันจะเป็นหนี้เขาตลอดไป

56
00:03:50,940 --> 00:03:53,232
หนี้ของฉันอยู่บนใบหน้าของเขา

57
00:03:55,862 --> 00:03:56,486
คิตตี้!

58
00:03:59,866 --> 00:04:00,616
คิตตี้?

59
00:04:01,241 --> 00:04:04,162
ภาพยนตร์ TSUI HARK

60
00:04:05,244 --> 00:04:06,622
ใบมีด

61
00:04:28,227 --> 00:04:30,104
ฉันมักจะมีความคิดชั่วร้าย

62
00:04:30,855 --> 00:04:33,232
จินตนาการว่าชายสองคนของฉันทะเลาะกัน

63
00:04:34,901 --> 00:04:36,275
และฉันก็เป็นรางวัล

64
00:04:36,986 --> 00:04:38,905
ผู้ชนะจะเป็นของฉัน

65
00:04:48,039 --> 00:04:50,833
ฉันตัดสินใจเลือกแผนและนำไปปฏิบัติ

66
00:04:59,298 --> 00:05:01,300
การต่อสู้กำลังจะเริ่มต้นขึ้น

67
00:05:17,400 --> 00:05:19,987
ฉันทำซุปให้คุณในครัวแล้ว

68
00:05:44,303 --> 00:05:46,764
ฉันทำซุปให้คุณในครัวแล้ว

69
00:05:54,353 --> 00:05:56,315
ฉันคิดว่ามันจะได้ผล

70
00:05:57,024 --> 00:06:00,359
คุณคาดหวังให้ชายที่แข็งแกร่งสองคนแบ่งปันซุปชามเดียวได้อย่างไร

71
00:06:00,359 --> 00:06:01,444
สิ่งที่ฉันไม่รู้...

72
00:06:01,821 --> 00:06:03,906
...คือการต่อสู้ไม่ใช่การต่อสู้ระหว่างคนทั้งสอง

73
00:06:05,157 --> 00:06:06,909
แต่ระหว่างฉันกับเขา

74
00:06:11,998 --> 00:06:14,667
ฉันบอกคุณแล้วว่าพวกเขาจะไม่แบ่งชามใบเดียวระหว่างพวกเขา...

75
00:06:14,834 --> 00:06:15,918
...และตอนนี้ก็หนาวแล้ว

76
00:06:16,002 --> 00:06:18,377
ดื่มเองก่อนที่มันจะเน่าเสีย

77
00:06:23,382 --> 00:06:24,719
พวกเขาอยู่ที่ไหน?

78
00:06:27,305 --> 00:06:28,764
คุณอยู่ที่ไหน

79
00:06:29,515 --> 00:06:31,976
การแสดงซุปเป็นงานแรกของเราที่ยังสร้างไม่เสร็จ

80
00:06:33,519 --> 00:06:36,564
ฉันไม่ได้คาดหวังว่าราคาการตายของฉันจะสูงขนาดนี้

81
00:06:37,439 --> 00:06:40,067
หม้อทองแดงนี้งดงามมาก

82
00:06:40,400 --> 00:06:41,400
มันเป็นเรื่องที่ดี

83
00:06:41,400 --> 00:06:42,361
อย่าเสียเวลา...

84
00:06:42,361 --> 00:06:44,487
อันนี้ก็ดีเหมือนกัน

85
00:06:44,739 --> 00:06:45,990
สวยงามมาก

86
00:06:46,405 --> 00:06:47,449
หนึ่งในประเภท

87
00:06:48,534 --> 00:06:50,953
ฉันจะทำราคาพิเศษสำหรับคุณโดยเฉพาะ

88
00:06:51,245 --> 00:06:52,121
นี่คือดาบเหรอ?

89
00:06:52,371 --> 00:06:54,081
เป็นเครื่องรางของชาวตะวันตก

90
00:06:54,290 --> 00:06:55,917
ในศาสนาตะวันตก ทุกคนจะสวมชุดเดียวกัน

91
00:06:56,208 --> 00:06:58,210
สร้อยคอมีคนตายอยู่บนนั้น...

92
00:06:58,294 --> 00:07:01,172
ชาวคริสต์เชื่อว่าชายคนนี้คือผู้ช่วยให้รอดของพวกเขา

93
00:07:01,297 --> 00:07:02,422
พระองค์ทรงอภัยบาปของพวกเขา

94
00:07:02,632 --> 00:07:05,301
หากซื้อสิ่งนี้คุณจะมีความสงบสุขตลอดไป

95
00:07:05,301 --> 00:07:06,425
คุณจะ 'รอด' เช่นกัน

96
00:07:06,594 --> 00:07:07,845
มันช่วยใครได้บ้าง?

97
00:07:08,304 --> 00:07:10,097
มันก็แค่สร้อยคอ

98
00:07:11,430 --> 00:07:12,224
เท่าไหร่?

99
00:07:13,976 --> 00:07:14,727
คุณแน่ใจเหรอ?

100
00:07:15,186 --> 00:07:16,435
เราไม่มีเงินเหลือแล้ว

101
00:07:16,729 --> 00:07:17,688
ฉันบันทึกไว้นิดหน่อย

102
00:07:36,082 --> 00:07:36,832
ฆ่าหมู!

103
00:07:40,459 --> 00:07:41,460
เขากำลังทำอะไรอยู่?

104
00:07:41,921 --> 00:07:43,422
เขาจะทำให้สาวๆ กลัว

105
00:07:44,215 --> 00:07:45,091
เราจะจ่ายทีหลัง

106
00:07:46,384 --> 00:07:47,176
หาโสเภณีบ้าง

107
00:07:47,969 --> 00:07:49,468
รีบหน่อย. ไปกันเลย

108
00:08:04,483 --> 00:08:06,696
ได้โปรดมีคนช่วยฉันด้วย

109
00:08:07,486 --> 00:08:08,990
นายช่วยฉันด้วย...

110
00:09:50,007 --> 00:09:51,675
คุณงี่เง่า คุณไม่มีประโยชน์ หลงทาง!

111
00:10:16,200 --> 00:10:17,617
นั่นมันแพงเกินไป

112
00:10:17,868 --> 00:10:19,912
เพิ่มอีกครั้งและทำให้ถูกต้องในครั้งนี้

113
00:10:20,121 --> 00:10:20,830
มันถูกต้อง

114
00:10:20,996 --> 00:10:25,625
4 x 3 คือ 12 แถมไวน์ขวดใหญ่ก็กลายเป็น 16

115
00:10:25,668 --> 00:10:28,003
ฉันไม่ได้จ่ายเงินมากขนาดนั้นสำหรับไหวพริบนี้

116
00:10:31,048 --> 00:10:31,882
โกงตลอด...

117
00:10:32,341 --> 00:10:33,300
มีปัญหาที่นี่หรือไม่?

118
00:10:36,720 --> 00:10:39,390
นี่คือใบมีดที่คุณสั่งเพื่อถลกหนังวัว

119
00:11:21,724 --> 00:11:23,434
รอ...รอ...

120
00:11:24,684 --> 00:11:25,685
ประณามคุณพระ!

121
00:11:25,811 --> 00:11:27,687
อย่าเริ่มต้นสิ่งที่คุณทำไม่สำเร็จ

122
00:11:31,691 --> 00:11:32,735
ซ่อมล้อได้ไหมครับ?

123
00:11:32,902 --> 00:11:35,695
รถเข็นของฉันเสียและฉันต้องซ่อมแซมมัน

124
00:11:35,695 --> 00:11:36,531
เงินอยู่บนโต๊ะ

125
00:11:36,615 --> 00:11:37,574
โอ้ เยี่ยมเลย ขอบคุณ

126
00:11:37,657 --> 00:11:38,698
นับอย่างระมัดระวัง

127
00:11:39,200 --> 00:11:39,992
เอาล่ะ รีบ รีบ...

128
00:11:40,117 --> 00:11:40,700
ทำไม? เกิดอะไรขึ้น?

129
00:11:40,868 --> 00:11:42,244
พระภิกษุกำลังถูกทุบตี

130
00:11:42,328 --> 00:11:44,246
- ใครจะทำเช่นนั้น? // - มีเยอะมาก

131
00:11:44,623 --> 00:11:47,082
พวกเขาจะฆ่าเขาแน่

132
00:11:58,135 --> 00:11:59,303
เดี๋ยวก่อนนั่นคืออะไร?

133
00:12:01,556 --> 00:12:03,474
ครู? ครู!

134
00:12:08,979 --> 00:12:09,730
วิ่ง!

135
00:12:13,484 --> 00:12:13,817
ตี่ดาว!

136
00:12:13,901 --> 00:12:15,110
พวกเขาอยู่ที่ไหน? บอกฉัน!

137
00:12:15,152 --> 00:12:15,735
ตี่ดาว!

138
00:12:18,822 --> 00:12:20,575
ไม่ หยุดมัน หยุด!

139
00:12:20,659 --> 00:12:21,741
เขาเป็นหนึ่งในนั้น!

140
00:12:21,992 --> 00:12:23,662
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

141
00:12:23,743 --> 00:12:25,745
ถ้าคุณฆ่าเขา คุณก็เลวพอๆ กับพวกเขา

142
00:12:25,745 --> 00:12:26,706
แล้วไงล่ะ?

143
00:12:30,750 --> 00:12:31,751
คุณบ้าหรือเปล่า?

144
00:12:32,378 --> 00:12:33,462
เราต้องล้างแค้นเขา!

145
00:12:33,630 --> 00:12:34,255
แก้แค้น?

146
00:12:36,131 --> 00:12:37,550
เรามีงานที่ต้องทำ

147
00:12:45,808 --> 00:12:46,518
ตี่ดาว

148
00:12:47,476 --> 00:12:48,936
ไอ้พวกเวรนั่นไปไหนแล้ว?

149
00:12:48,936 --> 00:12:50,770
บอกฉันว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน!

150
00:12:51,564 --> 00:12:52,231
เราจะไม่ลืมสิ่งนี้

151
00:12:53,399 --> 00:12:54,774
พี่น้องของฉันจะต้องแก้แค้น!

152
00:12:55,652 --> 00:12:57,444
คุณรู้ไหมว่าเราทำใบมีด

153
00:12:57,612 --> 00:12:59,113
คุณไม่สามารถหนีจากการฆาตกรรมได้!

154
00:12:59,280 --> 00:13:00,740
เราจะมาหาคุณคืนนี้

155
00:13:00,780 --> 00:13:02,575
พวกเขาจะชดใช้ความผิดของตน

156
00:13:02,659 --> 00:13:03,783
คืนนี้เจอกันที่หน้าผา...

157
00:13:03,783 --> 00:13:05,244
หรือคุณเป็นคนขี้ขลาด!

158
00:13:06,663 --> 00:13:07,788
ริมหน้าผาคืนนี้!

159
00:13:07,871 --> 00:13:08,788
ใจเย็นๆ!

160
00:13:08,872 --> 00:13:09,789
อยู่ที่นั่น!

161
00:13:18,090 --> 00:13:19,174
เราทำดาบ

162
00:13:20,301 --> 00:13:22,762
เราไม่รับผิดชอบต่อวิธีการใช้งาน

163
00:13:23,680 --> 00:13:25,805
ธุรกิจของเราต้องเป็นกลางในการทะเลาะวิวาทดังกล่าว

164
00:14:02,842 --> 00:14:04,386
Ti Dao และ Ding On เปลี่ยนไป

165
00:14:05,845 --> 00:14:07,599
พวกเขาไม่คุยกับฉันอีกต่อไป

166
00:14:10,225 --> 00:14:12,144
ตี่เตาเพียงแค่จ้องมองไปที่ลูกบอลไวน์นั้น

167
00:14:13,521 --> 00:14:15,565
ขณะที่ Ding On จ้องมองไปที่หน้าต่าง

168
00:14:16,608 --> 00:14:18,484
เมื่อก่อนพวกเขาไม่เป็นแบบนี้

169
00:14:21,861 --> 00:14:24,406
ฉันเริ่มคิดว่าจะต้องมีการต่อสู้ในที่สุด

170
00:14:25,866 --> 00:14:27,409
แต่มันจะมากกว่าฉันเหรอ?

171
00:14:28,369 --> 00:14:29,662
ใครสนใจ

172
00:14:30,371 --> 00:14:31,871
ตราบใดที่ผู้ชนะยังเป็นของฉัน...

173
00:14:32,872 --> 00:14:33,916
...ฉันจะมีความสุข

174
00:14:40,590 --> 00:14:42,675
ฉันเกลียดพวกนักล่าเวรนั่น

175
00:14:42,882 --> 00:14:44,093
ตี้เตา วันนี้พวกเขาตายแล้ว!

176
00:14:44,884 --> 00:14:46,638
คุณพูดถูก. หากเราไม่ทำอะไรเลย...

177
00:14:46,763 --> 00:14:47,764
...พวกเขาจะไม่หยุด

178
00:14:48,263 --> 00:14:49,056
นี่อะไรน่ะ?

179
00:14:51,392 --> 00:14:52,519
มีงานที่ต้องทำ

180
00:14:53,018 --> 00:14:54,854
ทำไมคุณถึงแต่งตัวเพื่อการต่อสู้?

181
00:14:55,896 --> 00:14:57,147
มีนักล่าอยู่ในเมือง

182
00:14:57,272 --> 00:14:59,233
พวกเขากำลังสร้างปัญหา เราต้องหยุดพวกเขา

183
00:14:59,567 --> 00:15:00,234
อย่างไร?

184
00:15:00,900 --> 00:15:02,111
คุณวางแผนที่จะฆ่าพวกเขาทั้งหมดเหรอ?

185
00:15:03,738 --> 00:15:04,823
ทำให้พวกเขากลัว

186
00:15:04,904 --> 00:15:06,156
ทำให้พวกเขากลัวเหรอ?

187
00:15:06,907 --> 00:15:09,536
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนรู้งานฝีมือหรือเพื่อต่อสู้?

188
00:15:10,411 --> 00:15:11,495
ดี?

189
00:15:13,913 --> 00:15:14,998
ทำไมคุณถึงมองเขา?

190
00:15:17,917 --> 00:15:18,335
ดังขึ้น!

191
00:15:18,335 --> 00:15:18,918
ขอบคุณ!

192
00:15:18,918 --> 00:15:19,378
ดังขึ้น!

193
00:15:19,378 --> 00:15:19,919
ขอบคุณ!

194
00:15:44,445 --> 00:15:46,739
ฉันต้อง...ฉันต้องทำได้

195
00:15:47,030 --> 00:15:48,282
คุณจะไม่กระทำ

196
00:15:48,741 --> 00:15:49,366
วีรกรรมขนาดไหน!

197
00:15:49,366 --> 00:15:50,785
อาจารย์ เขาแค่อยากช่วย

198
00:15:50,785 --> 00:15:51,368
กลับมา!

199
00:15:51,619 --> 00:15:54,747
อวดดี! คุกเข่าลง คุกเข่าลง!

200
00:15:57,958 --> 00:15:59,376
เขาเป็นชาวพุทธ!

201
00:15:59,959 --> 00:16:01,378
คุณไม่ใส่ใจเหรอ?

202
00:16:01,961 --> 00:16:03,130
ชายคนนั้นเป็นพระภิกษุ

203
00:16:03,297 --> 00:16:04,964
พระพุทธเจ้าบอกให้ฆ่าเหรอ?

204
00:16:05,966 --> 00:16:08,553
ฉันมีชื่อเสียง ชื่อของฉันมีค่า

205
00:16:08,968 --> 00:16:10,429
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณทำลายสิ่งนั้น

206
00:16:10,971 --> 00:16:12,972
ถ้าคุณทำอย่างนั้น ธุระของเราก็จะจบลงแล้ว

207
00:16:14,016 --> 00:16:14,601
พูดสิ!

208
00:16:14,601 --> 00:16:16,936
ท่านอาจารย์ ถ้าเพียงแต่ท่านจะได้เห็นสิ่งที่พวกเขาทำกับพระนั้น...

209
00:16:16,936 --> 00:16:17,562
หุบปาก!

210
00:16:17,770 --> 00:16:19,104
คุณอยากถูกลงโทษเหมือนกันเหรอ?

211
00:16:20,980 --> 00:16:21,649
พูดสิ!

212
00:16:24,984 --> 00:16:25,820
แค่พูดออกมา!

213
00:16:30,825 --> 00:16:34,119
สองวันต่อมา โรงงานก็มีวันประกอบพิธี

214
00:16:35,995 --> 00:16:38,666
วันที่จะนำการเปลี่ยนแปลงมากมาย

215
00:16:49,677 --> 00:16:51,010
ตั้งแต่วันนั้นเป็นต้นมา...

216
00:16:51,763 --> 00:16:54,641
ฉันเริ่มเข้าใจรหัสของ "demi monde" ของพวกเขา

217
00:16:56,643 --> 00:16:58,268
และมันเป็นโลกนองเลือด

218
00:17:35,598 --> 00:17:38,017
ฟังนะ ถ้าวันนี้คุณประพฤติตัว...

219
00:17:38,058 --> 00:17:39,059
ฉันจะเอาดอกไม้ไปให้คุณ

220
00:17:39,978 --> 00:17:42,061
และนำไปใส่แจกันสวยๆ

221
00:17:44,566 --> 00:17:46,065
ฉันจะไม่ทำสิ่งที่คุณพูด

222
00:17:46,651 --> 00:17:48,068
ฉันไม่ใช่เด็ก

223
00:17:58,830 --> 00:17:59,956
ฉันตัดสินใจแล้ว

224
00:18:00,079 --> 00:18:02,542
ถ้าทำได้ฉันจะฆ่าพวกเขาทั้งสองคน

225
00:18:17,264 --> 00:18:18,265
แน่นอนฉันทำไม่ได้

226
00:18:21,268 --> 00:18:24,564
วันนี้เป็นการเฉลิมฉลองดาบประจำปีของเรา

227
00:18:25,607 --> 00:18:28,568
ใบมีดที่หักนี้นำพาเราไปสู่ความสงบสุขเป็นเวลา 20 ปี

228
00:18:29,736 --> 00:18:31,236
เพราะประวัติอันเจ็บปวด...

229
00:18:31,486 --> 00:18:32,822
...ขอส่งกำลังใจให้พวกเราทุกคน...

230
00:18:32,905 --> 00:18:34,364
...ให้มีศีลธรรม

231
00:18:36,115 --> 00:18:39,161
ตอนนี้ฉันแก่แล้ว แต่การทำดาบเป็นงานของชายหนุ่ม

232
00:18:40,370 --> 00:18:42,749
สำหรับผู้สืบทอดของฉัน ฉันได้เลือกหนึ่งในคุณ

233
00:18:45,124 --> 00:18:46,335
ดิงออน

234
00:18:46,836 --> 00:18:49,088
พระองค์ทรงอยู่กับฉันตั้งแต่แรกเริ่ม

235
00:18:50,006 --> 00:18:52,131
และตอนนี้ฉันก็ออกจากโรงงานไปเป็นผู้ดูแลเขาแล้ว

236
00:18:52,215 --> 00:18:52,884
อาจารย์!

237
00:18:54,133 --> 00:18:56,804
อาจารย์ ฉันยังไม่พร้อม ฉันไม่รู้ว่าต้องทำอย่างไร

238
00:18:56,971 --> 00:18:59,139
คุณเข้าใจเพียงพอแล้ว มากกว่าคนอื่นๆ

239
00:18:59,557 --> 00:19:01,140
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันเลือกคุณ

240
00:19:02,142 --> 00:19:03,435
การตัดสินใจของฉันถือเป็นที่สิ้นสุด

241
00:19:04,143 --> 00:19:06,145
จากนี้ไปเสียงของเขาจะพูดเพื่อฉัน

242
00:19:07,356 --> 00:19:09,358
และฉันหวังว่าคุณจะเชื่อฟังเขา

243
00:19:10,526 --> 00:19:11,944
ไม่มีการอภิปราย

244
00:19:19,869 --> 00:19:22,538
เตรียมชุดเกราะของคุณให้พร้อมสำหรับการต่อสู้กับนักล่า

245
00:19:22,789 --> 00:19:24,163
เราอยู่ด้วยตัวเราเอง

246
00:19:24,540 --> 00:19:26,125
ไม่มีอนาคตสำหรับคนขี้ขลาด

247
00:19:26,165 --> 00:19:27,960
ไปร้องไห้บนไหล่ของ Ding On

248
00:19:28,167 --> 00:19:29,378
ตอนนี้เขาเป็นเจ้านายแล้วเหรอ?

249
00:19:29,671 --> 00:19:31,296
แล้วไงล่ะ? ฉันจะไม่รับคำสั่งของเขา

250
00:19:31,631 --> 00:19:32,924
ปล่อยให้พวกเขาไล่ฉันออก

251
00:19:33,172 --> 00:19:36,094
หากเขากลายเป็นเจ้านาย เราทุกคนควรลาออก

252
00:19:36,175 --> 00:19:39,471
ใช่ มาดูกันว่าเขาจะบริหารโรงงานอย่างไร

253
00:19:39,639 --> 00:19:41,180
เขาไม่สามารถสร้างดาบที่ดีได้

254
00:19:41,181 --> 00:19:44,309
แล้วหลิงล่ะ? ใครจะรับเธอ?

255
00:19:44,852 --> 00:19:47,437
'มาสเตอร์' คนใหม่? เขาไม่แมนพอ

256
00:19:47,689 --> 00:19:49,023
เราจะแสดงให้เธอเห็นช่วงเวลาที่ดีกว่านี้!

257
00:19:52,191 --> 00:19:55,278
เฮ้ รักษากำลังไว้นะ คุณจะต้องการมัน

258
00:19:56,072 --> 00:19:57,657
เอาล่ะ เตรียมตัวให้พร้อม

259
00:19:58,197 --> 00:19:59,158
คุณกลัวเหรอ?

260
00:19:59,198 --> 00:20:01,953
อะไร ฉันเกรงว่าอาจารย์จะปฏิเสธเรา

261
00:20:02,411 --> 00:20:04,122
แค่สวมชุดเกราะของคุณ

262
00:20:05,164 --> 00:20:07,207
ทำไปไม่งั้นฉันจะฟันแกหัก

263
00:20:24,349 --> 00:20:27,436
ฉันรู้สึกเสียใจกับนายคนใหม่ การสืบทอดของเขาได้รับการจัดการที่ไม่ดี

264
00:20:27,937 --> 00:20:29,647
พวกเขาจะเกลียดเขา

265
00:20:31,230 --> 00:20:33,109
พ่อคุณไม่ได้คิดแบบนั้น

266
00:20:33,316 --> 00:20:35,235
เขาไม่ควรทำแบบนี้เลย

267
00:20:35,945 --> 00:20:38,237
พ่อของ Ding เสียชีวิตอย่างโหดร้าย

268
00:20:38,614 --> 00:20:42,076
แม้ว่าพ่อของคุณจะรู้สึกเป็นหนี้ แต่ก็ไม่ถูกต้อง

269
00:20:45,705 --> 00:20:46,998
เป็นหนี้เหรอ?

270
00:20:48,750 --> 00:20:50,459
ฉันเคยได้ยินเรื่องราวเกี่ยวกับการตายของเขา

271
00:20:51,251 --> 00:20:52,251
เกิดอะไรขึ้น?

272
00:20:52,251 --> 00:20:53,838
เขาถูกแขวนคอและถลกหนังทั้งเป็น

273
00:20:54,172 --> 00:20:55,715
มันเป็นความตายที่น่าสยดสยอง

274
00:20:56,174 --> 00:20:57,256
น่ากลัว

275
00:20:59,258 --> 00:21:02,262
ฉันสัญญาว่าจะไม่บอก ฉันไม่ควรพูดอะไรเลย

276
00:21:04,473 --> 00:21:05,600
กรุณาอย่าร้องไห้

277
00:21:05,808 --> 00:21:07,018
ฉันรู้... ฉันรู้...

278
00:21:10,897 --> 00:21:12,271
แล้วก็เกิดเงาดำขึ้นมา

279
00:21:12,690 --> 00:21:14,066
ฉันรู้ว่ามันคือดิงออน

280
00:21:14,483 --> 00:21:16,235
และฉันเห็นความเจ็บปวดบนใบหน้าของเขา

281
00:21:24,283 --> 00:21:25,077
ในความมืดนั้น...

282
00:21:25,284 --> 00:21:27,286
ฝันร้ายที่ผู้เฒ่าพยายามจะฝัง...

283
00:21:27,955 --> 00:21:29,288
...ถูกนำกลับมายังโลก

284
00:21:29,624 --> 00:21:30,290
ยังมีชีวิตอยู่

285
00:21:35,880 --> 00:21:36,672
ฉันพยายามวิ่ง

286
00:21:36,839 --> 00:21:38,216
แต่สายตาของเขากลับไม่ยอมปล่อยฉันไป

287
00:21:38,297 --> 00:21:39,717
ฉันไม่เคยเห็นเขาแบบนั้นมาก่อน

288
00:21:41,052 --> 00:21:43,302
ฉันไม่รู้อะไรเลย ฉันสาบานว่าฉันไม่ทำ

289
00:21:43,345 --> 00:21:44,304
เขาชื่ออะไร?

290
00:21:44,764 --> 00:21:45,807
ฉันไม่รู้

291
00:21:45,890 --> 00:21:46,306
บอกฉัน

292
00:21:47,183 --> 00:21:48,726
ฉันได้ยินอะไรบางอย่างมานานแล้ว

293
00:21:48,851 --> 00:21:49,811
แต่ฉันจำไม่ได้

294
00:21:49,894 --> 00:21:50,853
ฉันสาบาน

295
00:21:53,022 --> 00:21:54,232
ฉันต้องการชื่อของฉัน

296
00:21:55,482 --> 00:21:57,316
พ่อของฉันชื่อ? บอกฉัน!

297
00:21:57,568 --> 00:22:00,320
ฉัน... ฉันคิดว่าเป็น "ลาย"

298
00:22:01,030 --> 00:22:03,699
แต่เค้าเรียกเขาว่า "ดาบเร็ว"

299
00:22:03,825 --> 00:22:04,491
ยัง...

300
00:22:05,201 --> 00:22:06,702
...ใบมีดของเขาหนัก 100 ปอนด์

301
00:22:07,537 --> 00:22:08,913
แล้วเขาตายยังไงล่ะ?

302
00:22:09,328 --> 00:22:12,374
พ่อคิดว่าคุณต้องการแก้แค้น เขาจึงเก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ

303
00:22:12,583 --> 00:22:13,918
เขาตายได้ยังไง!

304
00:22:15,670 --> 00:22:17,336
เขาถูกปีศาจฆ่า

305
00:22:18,548 --> 00:22:19,841
ผีดุร้าย

306
00:22:20,842 --> 00:22:22,134
เขาบินได้

307
00:22:23,342 --> 00:22:25,888
ร่างกายของเขาปกคลุมไปด้วยรอยสักที่น่ากลัว

308
00:22:29,348 --> 00:22:31,351
แต่...มันผ่านมานานแล้ว

309
00:22:32,270 --> 00:22:33,855
เมื่อพวกเขาอาศัยอยู่ไกลจากที่นี่

310
00:22:34,146 --> 00:22:35,648
โจรบางคนปล้นเมืองของพวกเขา

311
00:22:36,355 --> 00:22:37,608
ครอบครัวของคุณถูกฆ่า

312
00:22:41,529 --> 00:22:44,364
พ่อของคุณจึงไปตามหาฆาตกร...

313
00:22:44,991 --> 00:22:46,617
...โดยมีคุณอยู่บนหลังของเขา

314
00:23:22,320 --> 00:23:23,445
ใบมีดหัก...

315
00:23:24,030 --> 00:23:25,488
...เป็นของพ่อคุณ

316
00:23:57,605 --> 00:23:59,398
อาจารย์ - ฆาตกรพ่อฉันอยู่ที่นี่

317
00:24:02,068 --> 00:24:02,818
ฟอลคอน?

318
00:24:55,913 --> 00:24:58,624
คุณช้าเกินไป! มาเลย - เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

319
00:25:06,674 --> 00:25:07,883
ฟอลคอน!

320
00:25:12,471 --> 00:25:13,514
นั่นคือชื่อของเขา

321
00:25:15,515 --> 00:25:16,350
เขาบิน

322
00:25:18,310 --> 00:25:19,353
สัก

323
00:25:21,147 --> 00:25:22,356
พวกเขาเรียกเขาว่าฟอลคอน

324
00:25:23,107 --> 00:25:23,941
ตอนนี้ฉันรู้แล้ว

325
00:25:25,525 --> 00:25:26,360
บอกฉัน

326
00:25:34,410 --> 00:25:35,494
คุณต้องการอะไร?

327
00:25:37,371 --> 00:25:37,872
อาจารย์...

328
00:25:38,664 --> 00:25:39,539
...ลายเหรอ?

329
00:25:39,665 --> 00:25:40,916
นั่นคือชื่อครอบครัวของฉันเหรอ?

330
00:25:42,376 --> 00:25:43,543
ใครบอกคุณแบบนั้น?

331
00:25:45,921 --> 00:25:48,548
ฉันจำเป็นต้องรู้ ฉันต้อง

332
00:25:50,593 --> 00:25:52,136
ฉันไม่สามารถบอกคุณได้

333
00:25:52,928 --> 00:25:55,139
ฉันสัญญากับพ่อของคุณแล้ว

334
00:25:55,555 --> 00:25:59,519
ฉันสาบานว่าจะไม่เปิดเผยตัวตนของฆาตกรเขา

335
00:26:02,313 --> 00:26:02,813
ก็ได้

336
00:26:03,563 --> 00:26:04,774
ฉันเคารพคำสัญญาของคุณ

337
00:26:05,525 --> 00:26:08,444
แต่ได้โปรดเถอะ ฉันต้องรู้ไว้ พ่อของฉันคือใคร?

338
00:26:09,153 --> 00:26:10,404
เขาสมควรตายหรือเปล่า?

339
00:26:24,584 --> 00:26:25,753
ช่วยลูกชายของฉัน!

340
00:26:41,601 --> 00:26:42,602
เขาสมควรตายหรือเปล่า?

341
00:26:43,603 --> 00:26:44,271
ไม่

342
00:26:50,444 --> 00:26:51,611
เขาเป็นคนดีหรือเปล่า?

343
00:26:54,614 --> 00:26:55,241
ใช่

344
00:27:01,080 --> 00:27:01,622
อาจารย์

345
00:27:02,957 --> 00:27:04,208
คุณเลี้ยงดูฉัน

346
00:27:05,376 --> 00:27:06,460
ฉันขอบคุณ

347
00:27:09,296 --> 00:27:10,630
ฉันอยากให้คุณมีเครื่องรางนี้

348
00:27:12,466 --> 00:27:13,634
มันจะทำให้คุณมีความสงบสุข

349
00:27:17,471 --> 00:27:18,097
สำหรับคุณ

350
00:28:11,984 --> 00:28:12,776
เร็วเข้า! รีบ!

351
00:28:13,360 --> 00:28:13,861
มาเร็ว!

352
00:28:44,934 --> 00:28:45,851
ดิ๊งออน!

353
00:29:35,943 --> 00:29:37,570
คุณอยู่ที่ไหน

354
00:30:17,943 --> 00:30:19,819
นกบินอยู่ในกรงของเรา นี่เธอ...

355
00:30:29,748 --> 00:30:30,456
ซิ่วหลิง!

356
00:30:44,094 --> 00:30:45,429
เฮ้ - นี่หมู!

357
00:31:16,628 --> 00:31:17,878
เอาผู้หญิงคนนั้นคืนมาให้ฉัน

358
00:31:34,311 --> 00:31:35,605
ซิ่วหลิง!

359
00:32:10,557 --> 00:32:11,056
ซิ่วหลิง!

360
00:32:20,650 --> 00:32:21,108
ซิ่วหลิง?

361
00:32:30,950 --> 00:32:31,661
ซิ่วหลิง...

362
00:32:35,497 --> 00:32:36,373
ไม่เป็นไร

363
00:32:36,956 --> 00:32:37,834
ไม่เป็นไร

364
00:32:40,377 --> 00:32:41,713
เรากำลังกลับบ้าน

365
00:33:04,359 --> 00:33:06,821
Ding On พวกเขากำลังมา วิ่งกันเถอะ!

366
00:33:06,987 --> 00:33:07,987
เราต้องไป!

367
00:33:32,011 --> 00:33:32,805
ซิ่วหลิง!

368
00:33:57,830 --> 00:33:59,038
ตอนนี้คุณตายแล้ว!

369
00:35:17,326 --> 00:35:18,117
มีเงินอยู่ในนั้นไหม?

370
00:35:20,119 --> 00:35:21,204
ทิ้งดาบของพ่อฉันไว้!

371
00:35:26,753 --> 00:35:27,503
ตรงนี้ 

372
00:35:28,337 --> 00:35:29,128
ตรงนี้

373
00:35:31,049 --> 00:35:31,799
ให้มันกลับมา

374
00:35:39,138 --> 00:35:40,139
ให้มันกลับมาให้ฉัน

375
00:35:52,570 --> 00:35:53,738
ให้มันกลับมา!

376
00:36:02,830 --> 00:36:03,623
ที่นั่น

377
00:36:08,460 --> 00:36:09,921
ติ้งออนล้มลงไปตรงนั้นเหรอ?

378
00:36:10,963 --> 00:36:11,881
ลงไปดูสิ

379
00:36:12,006 --> 00:36:13,132
มันลึกเกินไป

380
00:36:24,184 --> 00:36:26,062
ทีเด็ด! ตี่ดาว!

381
00:36:27,021 --> 00:36:28,187
ฉันอยู่ตรงนี้แล้ว!

382
00:36:29,188 --> 00:36:30,315
ดิงออนเจ็บนะ

383
00:36:30,440 --> 00:36:31,818
คุณต้องไปหาเขา

384
00:36:32,068 --> 00:36:33,192
ด่วน!

385
00:36:35,194 --> 00:36:37,907
ลืมเกี่ยวกับฉัน. คุณต้องช่วยเขา

386
00:36:38,741 --> 00:36:39,659
ทิ้งฉันไว้ที่นี่

387
00:36:39,909 --> 00:36:40,952
คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

388
00:36:41,200 --> 00:36:42,327
ดิงออนจะตายข้างนอกนั่น

389
00:36:42,452 --> 00:36:43,996
เร็วเข้า!

390
00:36:47,583 --> 00:36:49,209
ภูมิประเทศที่นั่นเป็นป่าหนาทึบ

391
00:36:49,961 --> 00:36:52,130
พวกเขาไม่สามารถเริ่มการค้นหาได้จนกว่าจะรุ่งสาง

392
00:36:53,338 --> 00:36:55,508
แต่ผ่านไปสองวันแล้วพวกเขาก็ยังไม่พบศพของเขา

393
00:36:57,216 --> 00:36:58,803
บางคนบอกว่าเขาถูกหมาป่ากิน

394
00:37:00,219 --> 00:37:01,973
คนอื่นๆ รู้สึกแน่ใจว่าเขายังมีชีวิตอยู่

395
00:37:04,058 --> 00:37:06,769
พวกเขาพบแขนของเขาแล้วซื้อคืน

396
00:37:07,477 --> 00:37:08,855
นำไปตั้งไว้กับแท่นบูชาของบิดา

397
00:37:12,274 --> 00:37:13,483
ดิงออน นั่นคุณเหรอ?

398
00:37:15,778 --> 00:37:16,445
ดิงออน?

399
00:37:18,156 --> 00:37:19,239
ฉันนึกภาพเขาเข้ามาทางประตู

400
00:37:21,450 --> 00:37:23,119
พวกเขาบอกว่ามันเป็นวิญญาณของเขา

401
00:37:23,452 --> 00:37:24,871
กลั่นกรองผ่านจิตใจของฉัน

402
00:37:36,549 --> 00:37:37,508
เราต้องอธิษฐาน

403
00:37:37,717 --> 00:37:38,258
มาเลย

404
00:37:39,342 --> 00:37:40,553
มาสวดมนต์ด้วยกัน

405
00:37:51,354 --> 00:37:52,271
“ดิงออน”

406
00:37:53,816 --> 00:37:55,818
...ชื่อหมายถึงความสงบและเงียบสงบ

407
00:37:57,820 --> 00:37:59,446
แต่พ่อของฉันกับโรงงาน...

408
00:38:00,615 --> 00:38:02,281
...ก็ไม่สงบ

409
00:39:41,464 --> 00:39:42,381
แขนของฉัน!

410
00:39:42,758 --> 00:39:43,718
แขนของฉัน!

411
00:39:44,010 --> 00:39:45,344
แขนฉันอยู่ไหน!

412
00:39:58,566 --> 00:39:59,692
แขนของฉันอยู่ที่ไหน?

413
00:41:03,462 --> 00:41:04,090
พ่อ...

414
00:41:04,882 --> 00:41:06,050
ตอนนี้แขนฉันหายไปแล้ว...

415
00:41:06,466 --> 00:41:07,635
ฉันไม่สามารถล้างแค้นคุณได้

416
00:41:09,387 --> 00:41:10,513
ตอนนี้ฉันไม่ดีกับคุณเลย...

417
00:41:10,721 --> 00:41:12,471
ฉันจะสร้างชีวิตใหม่ที่นี่

418
00:41:14,100 --> 00:41:15,267
ขออภัย

419
00:41:16,475 --> 00:41:17,476
ใบมีดของคุณ...

420
00:41:18,229 --> 00:41:19,397
...เอามันกลับมา

421
00:41:31,826 --> 00:41:33,492
แขนข้างหนึ่งตื่นสิ

422
00:41:33,828 --> 00:41:34,912
พวกเขากำลังโทรหาคุณ

423
00:41:35,621 --> 00:41:37,206
คุณต้องทำงานหนักขึ้น

424
00:41:48,259 --> 00:41:49,260
เร็วเข้า เร็วขึ้น...

425
00:42:12,700 --> 00:42:13,743
ฟอลคอน!

426
00:42:32,261 --> 00:42:33,929
ผู้ชายที่พวกเขาบอกว่าบินได้เหรอ?

427
00:42:34,554 --> 00:42:35,181
พิการ!

428
00:42:35,389 --> 00:42:35,931
อย่าแตะต้องฉัน!

429
00:42:36,432 --> 00:42:37,141
หลงทาง!

430
00:42:44,065 --> 00:42:45,565
เขาเป็นหมูหัวหนา

431
00:42:45,691 --> 00:42:47,401
เขาเหยียบย่ำเสาทั้งหมด

432
00:42:47,943 --> 00:42:49,070
เราก็เลยตัดหัวมันออก...

433
00:42:49,278 --> 00:42:50,530
และติดไว้บนเสา

434
00:42:50,570 --> 00:42:51,489
แต่มันทำให้ไม้งอ!

435
00:42:52,572 --> 00:42:53,115
เพศสัมพันธ์เขา

436
00:42:53,407 --> 00:42:54,325
ตอนนี้เขาตายแล้ว

437
00:42:54,784 --> 00:42:57,119
คุณไม่มีสิทธิที่จะเลี้ยงชีพ

438
00:42:57,745 --> 00:42:58,996
คุณต้องเสี่ยง

439
00:42:59,330 --> 00:43:01,581
แต่อย่างน้อยคุณก็ไม่เป็นทาสทั้งวัน

440
00:43:02,083 --> 00:43:04,001
เพื่อค่าจ้างต่ำ? นั่นคือสิ่งที่ชีวิตคุ้มค่าหรือไม่?

441
00:43:04,919 --> 00:43:07,338
คุณต้องใช้โอกาสที่คุณพบพวกเขา

442
00:43:08,005 --> 00:43:10,007
คนเร็วเท่านั้นที่จะรอดใช่ไหม?

443
00:43:11,801 --> 00:43:13,344
คุณงีบหลับ คุณแพ้

444
00:43:13,719 --> 00:43:15,179
คุณค่าของการต่อสู้อยู่ที่ไหน?

445
00:43:15,387 --> 00:43:15,805
ขวา?

446
00:43:21,601 --> 00:43:22,521
เฮ้ ขี้เกียจแขนเดียว!

447
00:43:22,728 --> 00:43:24,021
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

448
00:43:24,480 --> 00:43:25,605
เจ้านายกำลังโทรหาคุณ

449
00:43:25,731 --> 00:43:26,566
ไปต่อ!

450
00:43:26,690 --> 00:43:27,607
วางมันลง

451
00:43:31,987 --> 00:43:33,697
หัวหมูหลุดง่าย!

452
00:43:42,164 --> 00:43:42,998
หลิงลุกขึ้น!

453
00:43:45,751 --> 00:43:46,335
หุบปาก!

454
00:43:49,629 --> 00:43:50,422
บนเท้าของคุณ!

455
00:43:52,632 --> 00:43:53,384
ล็อคออกไปแล้ว

456
00:43:53,633 --> 00:43:54,969
Ding On จะคิดอย่างไร?

457
00:43:55,635 --> 00:43:56,679
คุณดูเหมือนผี

458
00:43:57,179 --> 00:43:58,013
ออกไปข้างนอก

459
00:44:00,182 --> 00:44:01,433
คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่เหรอ?

460
00:44:01,976 --> 00:44:02,642
ทำอะไรสักอย่าง

461
00:44:03,352 --> 00:44:04,644
ฉันจะช่วยคุณดู

462
00:44:06,105 --> 00:44:06,981
สภาพของคุณ

463
00:44:08,608 --> 00:44:09,649
แต่งตัว. ไปกันเลย!

464
00:44:27,293 --> 00:44:28,043
ตื่นได้แล้ว

465
00:44:28,668 --> 00:44:29,211
เมล่อน

466
00:44:30,337 --> 00:44:32,672
เฮ้ ฉันเกือบจับกระต่ายได้แล้ว

467
00:44:32,715 --> 00:44:33,673
กับของเก่านั่นเหรอ?

468
00:44:33,841 --> 00:44:36,051
ฉันใช้มันทุกวัน คุณไม่เคยสังเกตมาก่อน

469
00:44:36,468 --> 00:44:37,677
ฉันสามารถใช้ดาบของคุณ...

470
00:44:37,803 --> 00:44:39,679
...แต่คุณก็ไปฝังมัน

471
00:44:39,847 --> 00:44:41,182
แล้วมีอะไรอีกล่ะ?

472
00:44:41,681 --> 00:44:43,017
คำถามโง่ๆของคุณ

473
00:44:50,983 --> 00:44:52,151
คุณได้รับเงินหรือไม่?

474
00:44:53,777 --> 00:44:55,695
These precision blades are from the sword-makers

475
00:44:56,322 --> 00:44:57,198
โรงงานหลิงฟง?

476
00:44:57,323 --> 00:44:59,116
They're the best there is

477
00:44:59,534 --> 00:45:00,700
Do they really come from Ling Fung?

478
00:45:03,412 --> 00:45:04,038
เห็นสิ่งนี้ไหม?

479
00:45:04,539 --> 00:45:07,374
The stamp proves it's authentic

480
00:45:08,334 --> 00:45:09,628
หลิงฟงคนไหน?

481
00:45:09,752 --> 00:45:12,296
มีเพียงหนึ่งเดียว ที่มีชื่อเสียงแห่งหนึ่ง

482
00:45:12,631 --> 00:45:13,255
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

483
00:45:18,553 --> 00:45:20,555
That'll do, you got a good bargain...

484
00:45:21,222 --> 00:45:22,014
แม้ว่าคุณจะไม่รู้ก็ตาม

485
00:46:00,595 --> 00:46:02,681
Lots of things have changed since childhood

486
00:46:03,806 --> 00:46:05,140
ตลาด

487
00:46:05,765 --> 00:46:06,809
ประชาชน

488
00:46:09,019 --> 00:46:10,563
เดมิมอนเด...

489
00:46:11,438 --> 00:46:13,525
This is where I heard those stories

490
00:46:33,545 --> 00:46:36,005
In that moment, I understood

491
00:46:37,047 --> 00:46:39,341
การต่อสู้ที่ฉันต้องการระหว่าง Ding On และ Ti Dao...

492
00:46:40,593 --> 00:46:42,802
...จะไม่เกี่ยวกับฉัน

493
00:46:45,805 --> 00:46:47,559
ฉันกลัวเธอ

494
00:46:48,350 --> 00:46:49,561
เธอไม่รู้จักฉัน

495
00:46:49,852 --> 00:46:52,855
แต่ดวงตาของเธอดูเหมือนจะมองเข้าไปในตัวฉัน

496
00:47:26,889 --> 00:47:28,558
ฉันไม่เข้าใจคนพวกนี้...

497
00:47:29,517 --> 00:47:30,810
พวกเขาทำตัวมีความสุข

498
00:47:31,851 --> 00:47:33,688
แต่พวกเขาควรจะเป็นทุกข์

499
00:47:34,229 --> 00:47:36,398
พวกเขาใช้ชีวิตอย่างน่าสมเพช

500
00:47:41,362 --> 00:47:43,322
พวกเขามีความสุขจริงๆเหรอ?

501
00:47:44,156 --> 00:47:45,199
อาจจะเป็นเช่นนั้น

502
00:47:45,865 --> 00:47:47,368
พวกเขารู้อะไรว่าฉันไม่รู้?

503
00:47:50,079 --> 00:47:51,497
ทำไมคุณถึงจ้องมองมาที่ฉัน?

504
00:47:52,414 --> 00:47:53,374
เพียงแค่ออกไป

505
00:47:53,873 --> 00:47:54,958
ออกไป!

506
00:47:56,335 --> 00:47:57,504
เอามีดเล่มนี้ไป

507
00:47:58,128 --> 00:47:59,171
คุณอาจต้องการมัน

508
00:47:59,879 --> 00:48:00,881
นอนหลับบ้าง

509
00:48:01,048 --> 00:48:01,881
ฉันจะไป

510
00:48:04,968 --> 00:48:05,762
ไม่ต้องกังวล

511
00:48:06,136 --> 00:48:07,179
ฉันจะคอยเฝ้าข้างนอก

512
00:48:07,388 --> 00:48:08,305
คุณจะปลอดภัย

513
00:48:09,264 --> 00:48:10,099
ฉันจะทิ้งมันไว้ที่นี่

514
00:48:10,391 --> 00:48:11,433
เราจะกินในภายหลัง

515
00:48:12,811 --> 00:48:13,893
ทุกคนได้รับใบมีด

516
00:48:14,894 --> 00:48:16,063
ถึงคราวของฉันแล้ว

517
00:48:18,482 --> 00:48:19,776
ทันใดนั้นฉันก็เกลียดทุกคน

518
00:48:20,693 --> 00:48:21,485
ฉันเกลียดตี่ดาว

519
00:48:21,901 --> 00:48:22,986
ฉันเกลียดดิงออน

520
00:48:25,364 --> 00:48:26,866
เกลียดตัวเองที่สุด...

521
00:48:26,906 --> 00:48:28,409
...สำหรับการไม่เป็นอะไร

522
00:49:05,697 --> 00:49:06,739
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

523
00:49:08,908 --> 00:49:11,160
ฉันไม่สามารถลงไปชั้นล่างเพื่ออยู่กับพวกเขาได้

524
00:49:12,912 --> 00:49:14,121
รู้สึกเหมือนพวกเขากำลังเล่นเกม

525
00:49:14,954 --> 00:49:16,248
เกมเกี่ยวกับสัตว์

526
00:49:17,917 --> 00:49:19,418
ที่ฉันไม่สามารถมีส่วนร่วมได้

527
00:49:37,352 --> 00:49:38,353
ฉันกำลังมองหาคุณ

528
00:49:40,690 --> 00:49:41,190
ดื่ม

529
00:49:52,660 --> 00:49:53,327
หุบปาก!

530
00:49:55,995 --> 00:49:57,039
ขว้างไวน์ใส่ฉันเหรอ?

531
00:49:57,164 --> 00:49:58,248
อย่าทำแบบนั้นอีกนะ!

532
00:50:08,843 --> 00:50:09,594
เลียมันออก!

533
00:50:10,009 --> 00:50:10,970
ทุกหยด.

534
00:50:19,687 --> 00:50:21,020
ฉันไม่รู้จักคุณ

535
00:50:21,981 --> 00:50:23,232
คุณมาใหม่เหรอ?

536
00:50:25,024 --> 00:50:26,025
ถูกต้องแล้ว

537
00:50:28,362 --> 00:50:30,239
อาจารย์พบโฮใหม่แล้ว ดู...

538
00:50:42,041 --> 00:50:43,126
คุณอยากดื่มไหม?

539
00:50:45,004 --> 00:50:46,421
ไม่ ฉันไม่หยุด

540
00:51:30,800 --> 00:51:31,593
กำลังทำให้ฉันผิดหวัง...

541
00:51:31,801 --> 00:51:32,677
...หน้าเสียเลย

542
00:51:35,095 --> 00:51:36,305
ฉันไม่ชื่นชมสิ่งนั้น

543
00:51:39,642 --> 00:51:40,810
เรียนรู้ที่จะดื่มคนเดียว

544
00:51:42,436 --> 00:51:43,270
เตรียมตัวให้พร้อม

545
00:51:50,319 --> 00:51:50,862
ตาของฉัน

546
00:53:00,556 --> 00:53:00,973
ไป!

547
00:53:24,203 --> 00:53:25,288
คุณทำอะไร?

548
00:53:25,414 --> 00:53:26,040
ไป!

549
00:53:36,092 --> 00:53:37,216
ทำไมพวกเขาถึงไล่ล่าเรา?

550
00:53:37,510 --> 00:53:38,928
คุณทำอะไร?

551
00:53:39,053 --> 00:53:40,470
อยู่ที่นี่. ฉันจะทำให้พวกเราปลอดภัย...

552
00:53:45,434 --> 00:53:47,603
เงียบไว้หรือฉันกำลังเดิน

553
00:54:11,085 --> 00:54:13,253
คุณบอกว่าเขาเป็นนักล่าเงินรางวัลที่ดีที่สุดของคุณ

554
00:54:13,921 --> 00:54:15,131
ดูเขาตอนนี้สิ

555
00:54:19,594 --> 00:54:20,469
ผู้ชายคนนี้...

556
00:54:21,260 --> 00:54:22,471
...อยากจะหยุดเรา...

557
00:54:22,638 --> 00:54:24,098
...จากการรวย

558
00:54:25,348 --> 00:54:28,060
ให้ทุกสิ่งที่คุณมีแก่เรา

559
00:54:28,477 --> 00:54:29,812
มิฉะนั้น...

560
00:56:12,206 --> 00:56:13,165
ตอนนี้คุณกำลังเย็บผ้า!

561
00:59:01,541 --> 00:59:02,710
ดูว่ายังมีอาหารเหลืออยู่หรือไม่

562
00:59:06,546 --> 00:59:07,882
ข้าวเหลืออยู่ไหน?

563
00:59:31,030 --> 00:59:31,571
ดิ๊งออน! ดิ๊งออน!

564
00:59:31,739 --> 00:59:33,866
ฉันพบหนังสือในกองขี้เถ้า

565
00:59:33,991 --> 00:59:34,909
อ่านให้ผมฟังหน่อย

566
00:59:35,034 --> 00:59:37,828
บางทีมันอาจจะพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับพ่อแม่ของฉัน

567
00:59:38,204 --> 00:59:39,497
หรือว่าฉันมาจากไหน

568
00:59:40,831 --> 00:59:42,249
คุณสามารถอ่านได้ อ่านให้ผมฟังหน่อย

569
00:59:42,582 --> 00:59:43,834
รูปพวกนี้คือพ่อแม่ของฉันเหรอ?

570
00:59:44,460 --> 00:59:45,419
มันเป็นคู่มือศิลปะการต่อสู้

571
00:59:45,628 --> 00:59:46,879
ไหม้ไปครึ่งหนึ่ง

572
00:59:47,880 --> 00:59:48,923
มันต้องพูดอะไรเกี่ยวกับฉันแน่ๆ!

573
00:59:49,924 --> 00:59:50,800
มันไม่เกี่ยวกับคุณ

574
00:59:52,592 --> 00:59:53,385
แค่กังฟู

575
00:59:53,593 --> 00:59:54,428
มันไม่สามารถเป็นได้

576
00:59:54,594 --> 00:59:55,595
มันอยู่ในบ้านของฉัน

577
00:59:55,595 --> 00:59:57,597
มันต้องพูดถึงฉันที่ไหนสักแห่ง

578
00:59:57,723 --> 00:59:59,518
เหลือเพียงพ่อแม่ของฉันเท่านั้น

579
00:59:59,559 --> 01:00:00,519
โปรดอ่านให้ฉันฟังหน่อย

580
01:00:00,600 --> 01:00:00,851
ปล่อย!

581
01:00:00,851 --> 01:00:02,019
ให้มันกลับมาให้ฉันแล้ว

582
01:00:02,269 --> 01:00:03,187
ฉันจะอ่านเอง

583
01:00:03,479 --> 01:00:04,604
ไม่เป็นไรสำหรับคุณ...

584
01:00:04,604 --> 01:00:07,858
You know who your parents were and that they named you Ding On

585
01:00:08,109 --> 01:00:08,984
นั่นไม่เป็นความจริง...

586
01:00:10,111 --> 01:00:12,572
ฉันก็เหมือนกับคุณ ฉันไม่รู้อดีตของตัวเอง

587
01:00:12,863 --> 01:00:13,613
ให้มันกลับมา

588
01:00:13,697 --> 01:00:16,283
ฉันต้องรู้ว่ามันพูดอะไรอยู่ในนั้น

589
01:00:16,450 --> 01:00:18,911
แม้แต่หมูโง่ของฉันก็ตั้งชื่อให้ด้วย

590
01:00:19,161 --> 01:00:20,162
แต่ฉันไม่ใช่ใครเลย

591
01:00:20,454 --> 01:00:22,622
ทำไมฉันถึงไม่มีชื่อล่ะ? ฉันทนไม่ไหวแล้ว

592
01:00:22,622 --> 01:00:23,623
หนังสืออาจมีประโยชน์

593
01:00:23,707 --> 01:00:25,251
ฉันจะดูแลมัน

594
01:00:25,626 --> 01:00:27,670
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าฉันเป็นใคร...

595
01:00:35,010 --> 01:00:36,303
ตัวนี้เท่าไหร่คะ?

596
01:00:38,097 --> 01:00:39,223
มีราคาแพงมาก

597
01:00:40,015 --> 01:00:41,350
ดาบเหล่านี้เป็นที่นิยมมาก

598
01:00:41,641 --> 01:00:42,476
ดังนั้นราคาจึงสูงขึ้น

599
01:00:42,642 --> 01:00:43,644
200ตำลึง

600
01:00:44,478 --> 01:00:45,187
คุณสามารถจ่ายได้หรือไม่?

601
01:00:51,152 --> 01:00:53,070
I don't have it, but can I trade with medicinal herbs?

602
01:00:53,653 --> 01:00:54,654
หยุดเสียเวลาของฉัน

603
01:00:54,738 --> 01:00:55,990
คนพิการประณาม

604
01:00:56,656 --> 01:00:57,700
อย่าสร้างปัญหา - แค่ไป

605
01:00:58,784 --> 01:00:59,743
ไปต่อ

606
01:01:00,660 --> 01:01:01,996
คุณมีแขนข้างเดียวเท่านั้น

607
01:01:02,163 --> 01:01:02,955
คุณไม่สามารถใช้ดาบได้

608
01:01:05,457 --> 01:01:06,667
เอาล่ะ ก้าวต่อไป

609
01:01:07,544 --> 01:01:08,419
อย่ากลับมา

610
01:01:31,691 --> 01:01:34,195
ใบมีดที่หักนี้นำพาเราไปสู่ความสงบสุขเป็นเวลา 20 ปี

611
01:01:35,070 --> 01:01:36,488
เพราะประวัติอันเจ็บปวด...

612
01:01:36,696 --> 01:01:37,823
…ให้กำลังใจพวกเราทุกคน…

613
01:01:38,698 --> 01:01:39,867
…ให้มีคุณธรรม

614
01:02:30,502 --> 01:02:31,751
อีกครึ่งหนึ่งอยู่ที่ไหน?

615
01:02:31,877 --> 01:02:32,878
ฉันจะเรียนรู้ได้อย่างไร?

616
01:02:33,128 --> 01:02:34,296
คุณต้องการอะไร?

617
01:03:10,791 --> 01:03:11,834
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

618
01:03:11,917 --> 01:03:13,127
ดาบมีประโยชน์อะไรสำหรับคุณ?

619
01:03:14,086 --> 01:03:15,588
เราไม่สามารถป้องกันตัวเองได้

620
01:03:15,795 --> 01:03:16,797
เราแค่ต้องซ่อน

621
01:03:17,507 --> 01:03:18,798
ไม่อย่างนั้นมันจะไม่มีวันสิ้นสุด

622
01:03:19,509 --> 01:03:21,885
ถ้าแมวจับหนูถือว่าไม่ยุติธรรมมั้ย?

623
01:03:22,177 --> 01:03:24,263
ถ้าผู้ชายเหยียบมด คุณควรลงโทษเขาไหม?

624
01:03:25,682 --> 01:03:26,932
คุณไม่สามารถเปลี่ยนลำดับของสิ่งต่าง ๆ ได้

625
01:03:27,224 --> 01:03:28,768
คุณไม่สามารถเอาชนะพวกเขาได้

626
01:03:29,184 --> 01:03:31,688
พวกเขาจะฆ่าคุณ คุณไม่คู่ควรกับพวกเขา

627
01:03:34,814 --> 01:03:36,568
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

628
01:03:37,484 --> 01:03:39,111
คุณจะไม่มีวันเอาชนะพวกเขาได้

629
01:06:26,487 --> 01:06:27,112
ตี่ดาว...

630
01:06:27,822 --> 01:06:28,573
คุณทำอะไรไปแล้ว?

631
01:06:28,823 --> 01:06:29,616
เธอไม่เข้าใจ

632
01:06:29,989 --> 01:06:30,990
ฉันช่วยชีวิตเธอ

633
01:06:31,366 --> 01:06:32,577
เธอกลัว

634
01:06:33,536 --> 01:06:35,412
คุณ "ช่วย" เธอแล้วเหรอ? ทำไมต้องมัดเธอด้วย?

635
01:06:35,995 --> 01:06:36,996
ปล่อยเธอไป!

636
01:06:36,996 --> 01:06:37,498
ยังไม่ได้

637
01:06:37,498 --> 01:06:38,917
ปลดเธอ!

638
01:06:44,004 --> 01:06:45,004
ฉันทำไม่ได้

639
01:06:45,088 --> 01:06:46,215
เธอจะวิ่ง

640
01:06:46,841 --> 01:06:48,007
เธอคือ "ต้องการ"

641
01:06:50,009 --> 01:06:51,094
ที่นี่ปลอดภัย

642
01:06:52,722 --> 01:06:53,305
ไม่ต้องกังวล

643
01:06:53,890 --> 01:06:54,682
เธอจะสงบลง

644
01:06:56,601 --> 01:06:57,519
ไม่เป็นไร...

645
01:07:02,481 --> 01:07:03,691
ทำความสะอาดเธอดีกว่า

646
01:07:03,858 --> 01:07:04,859
เธอเลือด

647
01:07:37,474 --> 01:07:38,057
มีดของฉัน

648
01:07:38,058 --> 01:07:38,851
มันอยู่ที่ไหน?

649
01:07:53,866 --> 01:07:55,618
นี่คือสิ่งที่คุณ "ช่วย" เธอเพื่อ?

650
01:08:05,460 --> 01:08:06,461
ไม่เป็นไร

651
01:08:07,086 --> 01:08:08,130
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

652
01:08:08,756 --> 01:08:09,882
ผู้ชายทุกคนก็เหมือนกัน

653
01:08:10,049 --> 01:08:11,216
เขาจะปฏิบัติต่อคุณแบบนี้เช่นกัน

654
01:08:12,091 --> 01:08:12,760
ฉันจะไม่

655
01:08:12,969 --> 01:08:13,970
ฉันไม่เป็นเช่นนั้น

656
01:08:14,093 --> 01:08:15,763
แล้วทำไมคุณถึงทำกับเธอล่ะ?

657
01:08:17,347 --> 01:08:18,390
ฉันรักเธอ

658
01:08:22,436 --> 01:08:23,437
คุณรักเธอเหรอ?

659
01:08:24,438 --> 01:08:25,355
รักเธอเหรอ?

660
01:08:26,148 --> 01:08:27,859
ผู้ชายทุกคนพูดแบบนั้น

661
01:08:30,820 --> 01:08:32,071
หนีกันเถอะ

662
01:08:33,031 --> 01:08:35,240
ฉันทำไม่ได้ ฉันกำลังตามหาใครสักคน

663
01:08:36,618 --> 01:08:38,036
คุณกำลังมองหาใคร?

664
01:08:38,117 --> 01:08:39,119
รำคาญทำไม?

665
01:08:39,369 --> 01:08:41,956
แม้ว่าคุณจะพบเขา เขาจะปฏิบัติต่อคุณแบบเดียวกัน

666
01:08:42,372 --> 01:08:43,122
ไม่

667
01:08:43,373 --> 01:08:44,249
ไม่!

668
01:08:44,416 --> 01:08:46,002
ดิงออนไม่ใช่แบบนั้น

669
01:08:46,125 --> 01:08:48,253
เขาจะไม่มีวันปฏิบัติต่อฉันแบบนั้น ฉันต้องหาเขาให้เจอ

670
01:08:48,546 --> 01:08:50,129
ฉันต้องไป!

671
01:08:57,137 --> 01:08:58,388
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

672
01:08:58,556 --> 01:09:00,139
ออกไปจากฉัน!

673
01:09:00,642 --> 01:09:02,727
ฉันไม่ต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

674
01:09:02,894 --> 01:09:04,143
ปล่อยฉันไป!

675
01:09:04,186 --> 01:09:05,605
ไปให้พ้น! ไปให้พ้น!

676
01:09:19,911 --> 01:09:20,828
ฉันกำลังจะไป

677
01:09:21,411 --> 01:09:22,161
ใจเย็นๆ

678
01:09:22,789 --> 01:09:23,372
ฉันจะไปหาเขา

679
01:09:23,497 --> 01:09:25,164
สิ่งที่สำคัญที่สุดในชีวิต...

680
01:09:25,165 --> 01:09:26,542
...คือการรู้ว่าคุณรักใคร

681
01:09:27,166 --> 01:09:28,503
และไม่ให้คนอื่น...

682
01:09:28,753 --> 01:09:30,169
...เลือกสิ่งนั้นให้กับคุณ

683
01:09:38,513 --> 01:09:39,178
แบล็คกี้...

684
01:09:39,639 --> 01:09:40,305
ซ่อนตัวอย่างรวดเร็ว

685
01:10:00,325 --> 01:10:01,744
ปล่อยให้เขาอยู่กับฉัน!

686
01:10:43,242 --> 01:10:44,620
คนพิการประณาม

687
01:10:56,632 --> 01:10:57,466
ถึงเวลาที่จะตาย

688
01:11:00,219 --> 01:11:01,260
อาจารย์ ผมจะทำให้...

689
01:11:11,230 --> 01:11:12,271
ไม่กลัวเหรอ?

690
01:11:21,157 --> 01:11:22,449
กลับมา - ฉันจะฆ่าคุณ

691
01:11:22,658 --> 01:11:24,076
เขาอยู่ที่ไหน - อย่าไป

692
01:12:52,371 --> 01:12:53,249
เขาถูกครอบงำ!

693
01:12:53,415 --> 01:12:54,792
ฆ่ามันทั้งคู่!

694
01:13:45,176 --> 01:13:46,010
เผาบ้าน!

695
01:13:48,054 --> 01:13:49,096
เผาบ้าน!

696
01:13:49,428 --> 01:13:50,348
เผามัน!

697
01:14:04,153 --> 01:14:04,946
เผามัน!

698
01:14:05,404 --> 01:14:06,113
เผาความชั่วร้าย!

699
01:14:36,143 --> 01:14:37,645
ไม่ใช่บ้านของฉัน!

700
01:14:39,188 --> 01:14:40,940
ไม่ใช่อาหารของฉัน! ไม่ใช่ของฉัน!

701
01:14:41,273 --> 01:14:44,484
ฉันจะฆ่าคุณก่อน - ไอ้สารเลวโสโครก!

702
01:15:53,971 --> 01:15:54,805
เหยี่ยว

703
01:15:55,555 --> 01:15:56,556
มันเป็นเรื่องจริงเหรอ?

704
01:16:01,645 --> 01:16:03,230
คุณจะบินได้เหมือนที่พวกเขาพูดไหม?

705
01:16:04,648 --> 01:16:06,233
คุณอยากให้ฉันฆ่าหมูตัวไหน?

706
01:16:06,566 --> 01:16:07,567
เท่าไหร่? ออกมาพร้อมกับมัน

707
01:16:08,986 --> 01:16:10,570
โรงงานใบมีดทางตะวันตกของเมือง

708
01:16:10,863 --> 01:16:12,865
เจ้านายเคยเป็นนักสู้ที่ดีครั้งหนึ่ง

709
01:16:13,574 --> 01:16:14,992
เขาก็มีผู้ชายเหมือนกัน

710
01:16:15,242 --> 01:16:15,993
ไปที่นั่น

711
01:16:16,576 --> 01:16:17,453
ฆ่าพวกเขาทั้งหมด

712
01:16:21,707 --> 01:16:22,582
เจ้านาย...

713
01:16:23,584 --> 01:16:24,418
...นักสู้เหรอ?

714
01:16:25,961 --> 01:16:27,296
คุณไม่สามารถทำได้ด้วยตัวเอง

715
01:16:28,047 --> 01:16:28,714
ถ้าอย่างนั้น...

716
01:16:29,340 --> 01:16:30,509
มีราคาที่ต้องจ่าย

717
01:16:32,592 --> 01:16:33,886
ฉันเป็นคนไม่ยุติธรรมมาโดยตลอด

718
01:16:34,594 --> 01:16:36,347
และพี่น้องของฉันชอบหารายได้

719
01:16:37,098 --> 01:16:38,307
อะไรอยู่ในสองกล่องนี้....

720
01:16:38,849 --> 01:16:40,184
...คงไม่พอ

721
01:16:40,600 --> 01:16:41,268
แล้ว...?

722
01:16:42,602 --> 01:16:43,603
อยากรู้ว่าใครเร็วที่สุด?

723
01:16:53,489 --> 01:16:54,865
แล้วนักดาบแขนเดียวล่ะ?

724
01:17:00,580 --> 01:17:01,872
หมูแขนเดียวด้วยเหรอ?

725
01:17:02,748 --> 01:17:03,999
นั่นเป็นอย่างอื่น

726
01:17:04,416 --> 01:17:05,751
ฉันไม่สามารถจ้างคุณได้

727
01:17:09,088 --> 01:17:09,755
ฟังนะ!

728
01:17:10,507 --> 01:17:11,631
ฉันไม่ชอบเล่นเกม!

729
01:17:12,049 --> 01:17:13,633
ถ้าไม่มีเงินก็เลิกซะ!

730
01:17:16,095 --> 01:17:16,637
หยุดจ้องมอง

731
01:17:37,491 --> 01:17:37,950
ฟอลคอน...

732
01:17:39,201 --> 01:17:40,286
ฉันจะทำงานร่วมกับคุณ

733
01:17:40,870 --> 01:17:41,954
แต่เมื่อฉันสามารถ...

734
01:17:42,496 --> 01:17:44,415
ฉันจะฆ่าคุณ

735
01:18:15,446 --> 01:18:16,531
นั่นพระเอกของเรา

736
01:18:16,696 --> 01:18:17,781
ใบมีดมาโชว์

737
01:18:18,115 --> 01:18:19,325
ไม่ว่าเขาจะไปที่ไหน

738
01:18:19,534 --> 01:18:20,700
เลือดจะไหล

739
01:18:20,993 --> 01:18:22,203
ด้วยมือเพียงข้างเดียว

740
01:18:22,494 --> 01:18:23,538
ทักษะของเขายอดเยี่ยมมาก

741
01:18:23,703 --> 01:18:24,747
พระองค์ทรงส่งศัตรูของพระองค์

742
01:18:25,665 --> 01:18:27,333
เพื่อพบกับชะตากรรมสุดท้ายของพวกเขา

743
01:18:34,715 --> 01:18:35,466
กลับมา!

744
01:18:38,219 --> 01:18:38,718
ผู้เชี่ยวชาญ!

745
01:19:13,837 --> 01:19:15,130
นั่นคือบ้านบรรพบุรุษของฉัน

746
01:19:46,786 --> 01:19:48,163
นี่มันโรงแรมแบบไหนกันนะ?

747
01:19:48,788 --> 01:19:50,499
ฉันไม่เห็นอะไรเลย

748
01:19:51,458 --> 01:19:52,793
ฉันยอมรับว่ามันไม่ใช่โรงแรมชั้นสูง

749
01:19:53,043 --> 01:19:54,794
แต่อย่างน้อยมันก็ฟรี

750
01:19:55,045 --> 01:19:56,422
อย่างน้อยความมืดก็หมายความว่า...

751
01:19:56,796 --> 01:19:57,923
ฉันไม่ต้องจ้องมองหมู

752
01:19:58,717 --> 01:19:59,551
เฮ้ นายหมู

753
01:19:59,634 --> 01:20:02,762
อ้วนมาก นับทุกวันเป็นพร

754
01:20:03,053 --> 01:20:04,054
เวลาของคุณจะมาถึง

755
01:20:09,018 --> 01:20:09,893
เบา! แสงสว่าง!

756
01:20:10,185 --> 01:20:11,228
ฉันขโมยเทียน

757
01:20:11,395 --> 01:20:12,689
ดูสิ แสงสว่าง

758
01:20:16,568 --> 01:20:17,817
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

759
01:20:17,818 --> 01:20:18,818
กำลังคิด

760
01:20:33,125 --> 01:20:34,251
คุณเคยมีความรักบ้างไหม?

761
01:20:35,836 --> 01:20:36,879
ดีหรือไม่ดี...

762
01:20:37,589 --> 01:20:38,964
พวกเขาทั้งหมดเหมือนกัน

763
01:20:40,841 --> 01:20:42,885
คุณจะคิดถึงพวกเขาเสมอเมื่อพวกเขาจากไป

764
01:20:45,845 --> 01:20:47,807
บางสิ่งบางอย่างจะทำให้คุณนึกถึงเขา

765
01:20:51,435 --> 01:20:52,771
ผู้ชายดีก็ทำตัวแย่ได้

766
01:20:52,853 --> 01:20:54,104
ผู้ชายเลวก็ดี.

767
01:20:54,564 --> 01:20:55,189
จริงๆนะ...

768
01:20:55,898 --> 01:20:56,982
มันเหมือนกันทั้งหมด

769
01:20:57,857 --> 01:20:59,151
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

770
01:21:00,319 --> 01:21:01,195
ที่คุณตามหา...

771
01:21:01,571 --> 01:21:02,488
มันคือความรักเหรอ?

772
01:21:08,868 --> 01:21:10,870
ฉันเคยรักเขา

773
01:21:11,871 --> 01:21:13,999
แต่ตอนนี้...แยกความแตกต่างไม่ได้...

774
01:21:14,626 --> 01:21:15,627
...ระหว่างความรักและความเกลียดชัง

775
01:21:20,880 --> 01:21:22,634
ผมวางไว้ตรงนี้...อยู่ที่ไหน?

776
01:21:28,888 --> 01:21:29,682
นี่เหรอ?

777
01:21:29,889 --> 01:21:31,392
โอ้ ฉันไม่สามารถสูญเสียมันไปได้

778
01:21:33,227 --> 01:21:36,230
ไม่ ฉันแน่ใจว่าฉันใส่มันไว้ที่นี่

779
01:21:45,280 --> 01:21:47,074
ฉันขโมยมันมาเพื่อให้เราได้เห็นในนี้

780
01:21:47,449 --> 01:21:48,785
ฉันมองไม่เห็นในความมืด

781
01:21:48,909 --> 01:21:49,786
รับอีก

782
01:21:54,914 --> 01:21:56,166
คุณไม่สามารถเชื่อใจผู้ชายได้

783
01:22:02,381 --> 01:22:03,591
คุณทำอย่างนั้นได้อย่างไร?

784
01:22:03,923 --> 01:22:05,426
อย่าไว้ใจผู้หญิงเช่นกัน

785
01:22:09,263 --> 01:22:09,930
รออยู่ที่นี่...

786
01:22:22,942 --> 01:22:24,027
เสียงดังอะไรขนาดนั้น?

787
01:22:49,512 --> 01:22:50,429
ไปลงนรก!

788
01:23:02,775 --> 01:23:03,442
มาเลย...

789
01:23:06,195 --> 01:23:07,362
รีบเลย รีบเลย

790
01:23:15,412 --> 01:23:16,706
อยู่กลับ

791
01:23:18,999 --> 01:23:19,709
ดาบ...

792
01:23:20,417 --> 01:23:21,000
ให้ฉัน...

793
01:23:24,421 --> 01:23:25,004
ผู้หญิง

794
01:23:25,004 --> 01:23:25,924
เธอเป็นใคร?

795
01:23:26,340 --> 01:23:27,299
เธอไม่ใช่โจร

796
01:23:29,259 --> 01:23:30,637
ทำไมคุณถึงอยากจะฆ่าพวกเรา?

797
01:23:31,721 --> 01:23:32,471
คุณเอง

798
01:23:34,389 --> 01:23:35,558
ฉันจำคุณได้

799
01:23:36,141 --> 01:23:37,351
คุณไม่ใช่คนร้าย

800
01:23:40,229 --> 01:23:41,271
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

801
01:23:43,022 --> 01:23:44,567
มีหญิงสาวคนหนึ่งอยู่ชั้นบน

802
01:23:45,944 --> 01:23:47,361
ช่วยชีวิตเธอ

803
01:23:50,072 --> 01:23:50,990
ฉันจะไปดู...

804
01:23:51,030 --> 01:23:51,574
หยุด!

805
01:23:55,035 --> 01:23:56,955
กลับเข้าไปข้างในอย่างรวดเร็ว

806
01:24:41,541 --> 01:24:43,001
คุณเป็นนักฆ่าแขนเดียวหรือเปล่า?

807
01:24:44,084 --> 01:24:45,294
นั่นคือคุณ Ding On?

808
01:24:46,420 --> 01:24:47,547
นั่นคือคุณ Ding On?

809
01:24:48,338 --> 01:24:49,172
เงียบ! หุบปาก!

810
01:24:57,682 --> 01:24:58,140
ดิ๊งออน!

811
01:25:10,485 --> 01:25:11,361
คุณติ๊งออนหรือเปล่า?

812
01:25:11,821 --> 01:25:12,822
คุณติ๊งออนหรือเปล่า?

813
01:25:13,112 --> 01:25:14,113
ฉันรู้ว่าคุณกำลังดิงออน

814
01:25:16,241 --> 01:25:17,242
ถอดหน้ากากของคุณออก

815
01:25:20,872 --> 01:25:21,664
ถอดมันออก!

816
01:25:24,374 --> 01:25:25,668
เธอเป็นใครกันแน่?

817
01:25:32,759 --> 01:25:33,509
เธอเป็นใคร?

818
01:25:33,760 --> 01:25:34,886
ทำไมต้องเคาะเธอออก?

819
01:25:38,890 --> 01:25:39,306
ซิ่วหลิง!

820
01:25:40,390 --> 01:25:41,140
จับเธอไว้

821
01:25:45,980 --> 01:25:47,146
แบล็คกี้ ไปกันเถอะ

822
01:25:48,775 --> 01:25:49,316
รับสิ่งนี้

823
01:25:58,367 --> 01:26:00,159
คุณช่วยพวกเขาแล้ว จะหนีไปทำไม?

824
01:26:01,160 --> 01:26:03,039
ฉันตามหาคุณสองคนจนทั่วแล้ว

825
01:26:03,330 --> 01:26:03,956
อาจารย์!

826
01:26:04,163 --> 01:26:04,749
ดิ๊งออน!

827
01:26:05,165 --> 01:26:06,125
เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

828
01:26:06,165 --> 01:26:07,085
เขายังมีชีวิตอยู่

829
01:26:07,376 --> 01:26:08,503
ฉันเห็นเขา

830
01:26:12,131 --> 01:26:13,091
พวกเขากำลังโทรหาคุณ

831
01:26:16,594 --> 01:26:17,720
ทำไมคุณถึงหลีกเลี่ยงพวกเขา?

832
01:26:19,304 --> 01:26:20,305
เมื่อทำความชั่วเสร็จแล้ว

833
01:26:20,765 --> 01:26:21,974
ชะตากรรมจะลงโทษ

834
01:26:22,892 --> 01:26:24,351
พวกเขาเป็นเพียงพลังที่แท้จริงเท่านั้น

835
01:26:25,520 --> 01:26:26,436
เมื่อมีการถือใบมีด

836
01:26:26,938 --> 01:26:28,523
มันถูกใช้อยู่เสมอ

837
01:26:30,942 --> 01:26:32,359
ในยามสงบทุกอย่างก็ดี

838
01:26:33,945 --> 01:26:35,194
แต่ตอนนี้โจรอยู่ในเมือง

839
01:26:35,947 --> 01:26:38,866
คนของเราจะจบลงด้วยการล่อลวงโชคชะตา

840
01:26:43,121 --> 01:26:43,579
บอส!

841
01:26:43,830 --> 01:26:45,204
เปิดประตู!

842
01:26:46,165 --> 01:26:46,708
บอส

843
01:26:47,083 --> 01:26:47,875
กรุณาเปิดขึ้น

844
01:26:48,042 --> 01:26:49,127
มีใครอยู่บ้าง?

845
01:26:51,838 --> 01:26:52,797
ลุงวานั่นเอง

846
01:26:53,089 --> 01:26:54,213
นั่นลุงวา!

847
01:26:55,049 --> 01:26:57,216
เมืองที่เต็มไปด้วยโจร

848
01:26:57,760 --> 01:26:59,762
เราไม่มีที่ไปอีกแล้ว

849
01:27:00,470 --> 01:27:01,723
กรุณาเปิดประตู

850
01:27:02,222 --> 01:27:02,932
ดูเหมือนสบายดี

851
01:27:04,016 --> 01:27:04,474
เฮ้!

852
01:27:05,560 --> 01:27:06,309
ผู้เชี่ยวชาญ?

853
01:27:06,894 --> 01:27:08,227
ตรวจสอบพวกเขาเพื่อหาอาวุธ

854
01:27:13,483 --> 01:27:14,610
เปิดประตู

855
01:27:17,404 --> 01:27:18,114
เกิดอะไรขึ้น?

856
01:27:19,574 --> 01:27:20,575
ทำไมเขาถึงหน้าซีดขนาดนี้?

857
01:27:20,658 --> 01:27:22,241
เขาได้รับบาดเจ็บจากพวกโจร

858
01:27:23,452 --> 01:27:25,287
จริงอยู่เขาอาจตายได้

859
01:27:27,206 --> 01:27:27,790
อย่าขยับ!

860
01:27:35,173 --> 01:27:36,423
ฉันไม่รู้จักผู้ชายเหล่านี้

861
01:27:47,266 --> 01:27:48,519
ไม่มีอาวุธ เปิดประตู

862
01:27:49,268 --> 01:27:50,269
เปิดขึ้นมา

863
01:27:51,230 --> 01:27:53,272
อย่าเพิ่งเปิดนะ อาจจะเป็นกลอุบายก็ได้

864
01:27:54,192 --> 01:27:56,359
ท่านอาจารย์ ไม่มีอาวุธ เขาตรวจสอบแล้ว

865
01:27:56,359 --> 01:27:57,276
มาช่วยพวกเขากันเถอะ

866
01:27:57,737 --> 01:27:59,864
เรามีจำนวนมากกว่าพวกเขาอยู่แล้ว

867
01:28:01,280 --> 01:28:02,407
มันจะโอเค...

868
01:28:05,119 --> 01:28:05,703
เปิดใจ!

869
01:28:06,579 --> 01:28:07,286
เปิดมัน

870
01:28:09,624 --> 01:28:10,249
ตี่ดาว

871
01:28:10,332 --> 01:28:11,290
คอยดูพวกเขา ฉันจะลงไป

872
01:28:11,333 --> 01:28:12,084
ใช่ครับอาจารย์

873
01:28:14,962 --> 01:28:16,672
มาเลย รีบเลย

874
01:28:36,150 --> 01:28:36,818
เฮ้ ลุงวา.

875
01:28:37,068 --> 01:28:37,985
คุณจะไปไหน?

876
01:28:45,576 --> 01:28:46,077
โจร!

877
01:28:46,325 --> 01:28:46,911
ปิดเลย!

878
01:28:47,119 --> 01:28:47,578
ปิดเลย!

879
01:28:47,745 --> 01:28:48,327
โจร!

880
01:28:49,121 --> 01:28:49,831
รีบปิดประตู

881
01:29:47,386 --> 01:29:48,387
พาซิ่วหลิงออกไปจากที่นี่

882
01:29:58,107 --> 01:29:59,108
เราต้องออกไป

883
01:29:59,398 --> 01:30:00,318
ตอนนี้!

884
01:30:01,736 --> 01:30:03,571
ไปกันเถอะป้ามาไปกันเถอะ

885
01:30:04,030 --> 01:30:04,947
ที่นี่มันอันตราย

886
01:30:41,901 --> 01:30:42,944
เฝ้าประตู

887
01:30:43,736 --> 01:30:46,445
ตี่ดาว ระวังประตู รีบ. ไป

888
01:31:01,087 --> 01:31:01,963
เหยี่ยว

889
01:31:19,730 --> 01:31:21,315
ฉันฆ่าหมูไปหลายตัวแล้ว

890
01:31:21,649 --> 01:31:24,483
ฉันแปลกใจที่หมูที่รอดชีวิตมาอาศัยอยู่ที่นี่ได้

891
01:31:25,945 --> 01:31:28,239
ฉันเข้าใจแล้วว่าทำไมคนผมยาวถึงกลัวขนาดนี้

892
01:31:29,031 --> 01:31:30,032
แต่ไม่ต้องกังวล

893
01:31:30,489 --> 01:31:31,993
ฉันเคยเอาชนะผู้แพ้คนนี้มาก่อน

894
01:31:32,743 --> 01:31:34,620
เชือดหมู...ง่ายๆ

895
01:31:35,204 --> 01:31:36,496
คุณต้องการที่จะอยู่และดู?

896
01:31:36,747 --> 01:31:37,832
หรือไปเลียบาดแผลของคุณ?

897
01:31:38,040 --> 01:31:39,917
หยุดพูด. เพียงแค่ฆ่าพวกเขา

898
01:31:41,501 --> 01:31:43,379
ฉันฆ่าหมูเพื่อเงิน

899
01:31:43,587 --> 01:31:45,631
และวันนี้คุณเป็นหมู

900
01:31:46,340 --> 01:31:47,383
รอก่อน

901
01:31:54,682 --> 01:31:56,434
เฮ้ ตี่ดาว!

902
01:31:57,143 --> 01:31:58,518
อย่าเป็นฮีโร่ เขาแข็งแกร่งเกินไป

903
01:31:58,936 --> 01:31:59,854
เราก็จะตายอยู่แล้ว

904
01:32:00,312 --> 01:32:01,230
ฉันอยากจะต่อสู้

905
01:32:01,313 --> 01:32:03,315
มันไม่ใช่การต่อสู้ของคุณ อยู่กลับ

906
01:32:05,525 --> 01:32:07,319
ปล่อยพวกเขาไป นี่คือระหว่างเรา

907
01:32:07,528 --> 01:32:08,528
คุณและฉัน

908
01:32:08,904 --> 01:32:09,529
แน่นอน

909
01:32:10,489 --> 01:32:11,531
ฉันจะปล่อยพวกเขาไป

910
01:32:12,408 --> 01:32:13,701
ถ้าจะตัดแขน.

911
01:32:14,702 --> 01:32:15,661
แล้วเราจะคุยกัน

912
01:32:15,995 --> 01:32:18,538
แค่แขนเหรอ? ท้ายที่สุดฉันจ่ายเงินให้คุณ

913
01:32:18,956 --> 01:32:20,540
ฉันอยากให้พวกเขาตายกันหมด

914
01:32:21,625 --> 01:32:22,542
มาเลย

915
01:32:22,877 --> 01:32:23,543
ทำไมต้องรอ?

916
01:32:24,253 --> 01:32:25,046
ไปต่อ

917
01:32:26,380 --> 01:32:26,797
กลัวเหรอ?

918
01:32:27,465 --> 01:32:27,715
ผู้เชี่ยวชาญ!

919
01:32:28,257 --> 01:32:28,716
อย่า!

920
01:32:36,766 --> 01:32:37,557
ตี่ดาว!

921
01:32:51,405 --> 01:32:52,740
เร็วขึ้น! เร็วขึ้น! คุณช้าเกินไป!

922
01:32:55,575 --> 01:32:57,036
ใช้ดาบของคุณ เร็วขึ้น! เร็วขึ้น!

923
01:33:07,880 --> 01:33:08,798
จบเขา

924
01:33:09,840 --> 01:33:10,925
อาจารย์ - ใบมีด...

925
01:33:18,265 --> 01:33:19,225
กลับกันเถอะ

926
01:33:27,108 --> 01:33:27,607
ซิ่วหลิง

927
01:33:28,359 --> 01:33:28,776
พ่อ?

928
01:33:29,026 --> 01:33:29,528
พ่อ!

929
01:33:29,819 --> 01:33:30,610
คุณสบายดีไหม?

930
01:33:30,610 --> 01:33:31,904
ทำไมคุณกลับมาที่นี่?

931
01:33:33,197 --> 01:33:34,698
ป้ามาอยู่ในที่ปลอดภัย

932
01:33:35,157 --> 01:33:36,535
ทำไมคุณไม่อยู่กับเธอ?

933
01:33:37,868 --> 01:33:38,661
คุณกำลังชี้ไปที่อะไร?

934
01:33:44,250 --> 01:33:44,834
ดิงออน

935
01:33:58,638 --> 01:33:59,932
มาเลย ไปกันเลย

936
01:34:10,610 --> 01:34:12,111
คุณคือคนที่พวกเขาเรียกว่าฟอลคอนใช่ไหม?

937
01:34:13,028 --> 01:34:13,653
พ่อของฉัน...

938
01:34:14,488 --> 01:34:15,574
...ถูกคุณฆ่า!

939
01:34:19,243 --> 01:34:20,744
Ding On ปล่อยวางอดีต

940
01:34:21,370 --> 01:34:22,662
แค่เดินออกไป!

941
01:34:23,664 --> 01:34:24,583
ฉันทำไม่ได้

942
01:34:25,416 --> 01:34:27,459
ฉันมาที่นี่เพื่อหยุดเร่ร่อนเหมือนผี

943
01:34:27,586 --> 01:34:28,919
ด้วยการล้างแค้นพ่อของฉัน

944
01:34:29,546 --> 01:34:30,087
เขาเป็นใคร?

945
01:34:30,713 --> 01:34:31,338
ตอบฉัน

946
01:34:32,549 --> 01:34:33,841
ถ้าคุณหมายถึง "ดาบเร็วในแม่น้ำตอนเที่ยง"

947
01:34:34,133 --> 01:34:34,842
แล้วคุณล่ะเป็น "ลาย"

948
01:34:35,467 --> 01:34:38,053
ผู้ชายที่ฉันถลกหนังเหมือนสุนัขเมื่อหลายปีก่อน...

949
01:34:38,304 --> 01:34:39,138
...คือพ่อของคุณเหรอ?

950
01:34:39,847 --> 01:34:41,015
เขาไม่รู้บรรพบุรุษของเขาเหรอ?

951
01:34:41,223 --> 01:34:42,474
เอ่อ ขออนุญาตครับ...

952
01:34:42,683 --> 01:34:43,893
ชื่อของเขาคือ ลายบาทฟุย

953
01:34:44,059 --> 01:34:44,644
ค้างคาวฟุย?

954
01:34:45,311 --> 01:34:45,853
ดี

955
01:34:47,188 --> 01:34:48,814
ตอนนี้ฉันสามารถแก้แค้นได้แล้ว

956
01:34:51,317 --> 01:34:52,985
อย่าทำเลย ใจเย็นๆ

957
01:37:15,210 --> 01:37:16,128
แล้วจู่ๆ...

958
01:37:16,796 --> 01:37:17,837
...มันชัดเจนสำหรับฉัน

959
01:37:18,422 --> 01:37:20,800
ใน demi-monde มีรหัสอยู่

960
01:37:21,509 --> 01:37:23,843
ถ้าพังก็จ่าย

961
01:37:25,054 --> 01:37:27,473
ถ้าไม่ใช่รุ่นนี้ก็รุ่นต่อไป

962
01:37:28,725 --> 01:37:30,560
หากวันนี้ฉันเป็นเพียงคนเดียวที่หนีรอดมาได้...

963
01:37:31,143 --> 01:37:33,228
...ฉันก็จะมีหนี้เก็บเหมือนกัน

964
01:37:35,356 --> 01:37:36,357
คุณเป็นคนพิการ

965
01:37:36,816 --> 01:37:38,150
คุณไม่สามารถโชคดีได้เสมอไป

966
01:37:38,568 --> 01:37:39,151
และวันนี้...

967
01:37:39,652 --> 01:37:40,861
ฉันจะเอาโชคของคุณออกไป

968
01:37:55,875 --> 01:37:56,960
คุณช้าเกินไป

969
01:37:57,587 --> 01:37:58,878
ดาบบางอันเร็วกว่า

970
01:39:51,618 --> 01:39:54,662
ฉันจะพาคุณไปทั้งหมดคุณหมูสกปรก

971
01:40:33,032 --> 01:40:33,743
พ่อ

972
01:40:37,329 --> 01:40:38,037
ซิ่วหลิง

973
01:40:56,055 --> 01:40:59,059
ในที่สุด Ding On และ Ti Dao ก็กลับมาหาฉันในที่สุด

974
01:41:00,937 --> 01:41:03,272
ตอนนี้ฉันรู้แล้วว่าทำไมพ่อถึงปิดบังความจริง

975
01:41:04,273 --> 01:41:07,066
และทำไมเราจึงต้องย้ายจากที่หนึ่งไปอีกที่หนึ่งอยู่เสมอ

976
01:41:08,736 --> 01:41:10,069
เกมแห่งการค้าขาย...

977
01:41:10,445 --> 01:41:12,532
...เริ่มมานานแล้ว

978
01:41:13,407 --> 01:41:14,784
จากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง

979
01:41:15,075 --> 01:41:16,410
นานเท่านาน

980
01:41:17,452 --> 01:41:18,788
ไม่สิ้นสุด

981
01:41:23,543 --> 01:41:24,586
ดิงออน ซ้าย

982
01:41:25,670 --> 01:41:26,963
ตี่ดาวก็เช่นกัน

983
01:41:28,171 --> 01:41:30,592
พวกเขามาทำไม? ทำไมพวกเขาถึงจากไป?

984
01:41:31,509 --> 01:41:32,927
ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่เลย?

985
01:41:35,304 --> 01:41:36,388
ทำไม

986
01:41:39,433 --> 01:41:40,935
ฉันไม่เคยมองหาพวกเขา

987
01:41:42,020 --> 01:41:43,186
บ่อยครั้ง...

988
01:41:43,730 --> 01:41:45,648
...พวกเขาจะมาหาฉัน

989
01:42:10,632 --> 01:42:11,340
ดิ๊งออน!

990
01:42:16,888 --> 01:42:17,555
ฉันรู้ว่าคุณจะมา

991
01:42:17,639 --> 01:42:20,725
ในแต่ละปีจะมีพิธีกรรมเดียวกัน

992
01:42:21,475 --> 01:42:24,143
รู้สึกเหมือนไม่มีอะไรเปลี่ยนแปลง

993
01:42:24,394 --> 01:42:25,897
พวกเขายังคงสวยงาม

994
01:42:30,026 --> 01:42:32,028
พวกเขาไม่เคยอยู่นาน

995
01:42:33,655 --> 01:42:35,154
แต่มันไม่สำคัญ

996
01:42:35,615 --> 01:42:37,075
ฉันรออยู่เสมอ

997
01:42:40,202 --> 01:42:42,245
บางทีครั้งต่อไป...

998
01:42:43,162 --> 01:42:44,916
...พวกเขาจะอยู่อีกต่อไป

999
01:42:48,210 --> 01:42:49,754
เดมิมอนด์คืออะไร?

1000
01:42:50,169 --> 01:42:51,380
ฉันยังไม่แน่ใจ

1001
01:42:53,172 --> 01:42:54,173
แต่ฉันไม่สนใจ

1002
01:42:58,177 --> 01:43:01,431
ฉันแค่รอคนที่ฉันรักมากที่สุด